返信元の記事 | |||
【2477】 | RE: だからどうしたと言われましても。 Piro (2012年05月26日 11時05分) |
||
> Don't mindって英語はない コレがとても気になってて、 しかもヒマだったので調べてみました。 確かに〔ドンマイ〕という呼び方は和製英語なんですね。。 I don’t mind で、 〔私は構いません〕という使い方はあるのですが。 don’t mind だけを単語として使う事はない様です。。 日本人が使っている「気にするな」の正確な英語は 「Never mind」だそうです。 ええ。 |
■ 4,019件の投稿があります。 |
【2481】 | ![]() |
猫+猫 (2012年05月26日 11時34分) |
|
これは 【2477】 に対する返信です。 | |||
>I don’t mind で、 〔私は構いません〕という使い方はあるのですが。 そこから、日本語流に I(私)を省略して don’t mind (構いません) 構わない=構わないから気にするなと言う語意 で、 いつのまにか、don’t mind と 気にするな が関連付けられた 結果 ドンマイ=気にすな って事になったんだろうと ニャッホイ!! |
|||
© P-WORLD