返信元の記事 | |||
【2740】 | RE:【黒猫倶楽部】〜ミステリを語りません わっさ (2010年06月14日 01時43分) |
||
◎ ドウコク!さん こんばんは。ご無沙汰しています。 終わった話題っぽいですが、横からちょい噛みさせてください。 >>よろしかった)という過去形が変なのです。 確認に対して過去形がおかしいのです。 > >なるほど。 そう言われれば確かに、そうですね。 やはり変です。 過去形かどうか? と言われるとやっぱり過去形と思います。 日本語として合ってるか? と言われると…分かりません^^ ただ、この表現って「丁寧語」ととらえると個人的には間違ってない気がするんです。 ほら、この表現って英語みたいなかんじがしますね。 ちょうど will と would のような関係。 教科書的な例文を使いますと、 Will you like a cup of coffee ? と言わずに、↓のようにあえて過去形を使うことで、相手の思いを決めつけない、 丁寧な表現になっています。 Would you like a cup of coffee? これは前に何かの本で読んだのですが、過去形って3つの遠さを表すものらしいです。 ひとつめは、時間的な遠さ。これが、過去の意味。 ふたつめは、現実からの遠さ。非現実、仮定の意味です。「空が飛べたらいいのにな」とか。 みっつめは、相手からの遠さ。控え目という意味です。 人にものを頼むときなど、過去形を使うと丁寧な響きが感じられるのは、みっつめの意味が あるからなのだそうです。 ですので、「よろしかったでしょうか」は過去形と思いますが、過去形としての意味はなく、 丁寧語としての意味があるんだと思います。 ◎ メルカトルさん こんばんは。ご無沙汰しています。 相変わらずの「読ませるトピ」ですね。いつも楽しくROMさせていただいていますよ。 気がつけば息の長いトピになっていますが、これからもがんばってくださいね。 それでは、失礼します。 |
■ 9,999件の投稿があります。 |
【2749】 | ![]() |
ゴールデンゼウス (2010年06月14日 23時54分) |
|
これは 【2740】 に対する返信です。 | |||
わっささん、はじめまして。 非常にわかり易い説明ありがとうございます。 >これは前に何かの本で読んだのですが、過去形って3つの遠さを表すものらしいです。 これは私には斬新な意見でした。 言われてみれば確かにそうかもしれないですね。 言葉自体は時代の変遷とともに段々変わっていくものですから、広辞苑にもどんどん新しい言葉が載る時代ですからね。 参考になりました。 Z |
|||
【2746】 |
メルカトル (2010年06月14日 23時27分) |
||
これは 【2740】 に対する返信です。 | |||
わっささん、お久しぶりです。 トピ閉鎖されたのですね、それとパチンコを引退されたとか。 これからもどうかご家族を大事になさって下さい。 今後も公私共に充実した生活を営まれますよう、影ながらお祈りいたしております。 >過去形かどうか? と言われるとやっぱり過去形と思います。 >日本語として合ってるか? と言われると…分かりません^^ 日本語は難しいですね。 私はなんとなく違和感を感じてしまいます。 「よろしかったでしょうか」と言われると、事後承諾を強要されている気がして、「いいえ」と言えない雰囲気が漂って、丁寧語ではあってもあまりいい気はしないと思います。 やはり「よろしいでしょうか」と言われたほうが、否定の意を表し易いですし、受ける側の感じとしては好印象な気がします。 まあ、しかしこれはあくまで個人的意見ですので、出来ればスルーして下さい。 >相変わらずの「読ませるトピ」ですね。いつも楽しくROMさせていただいていますよ。 >気がつけば息の長いトピになっていますが、これからもがんばってくださいね。 ありがとうございます。 ゆったりしたペースですが、なるべく長く続けられるよう頑張りたいと思います。 わっささんも、たまには顔を出してくださいね。 ではまた ^^ |
|||
【2743】 |
ドウコク! (2010年06月14日 22時45分) |
||
これは 【2740】 に対する返信です。 | |||
わっささん、お久しぶりです。 娘さん、お元気でしょうか。 >丁寧な表現になっています。 > > Would you like a cup of coffee? 丁寧、婉曲という意味ですよね。 控え目な表現、という。 ただ、こちらは「コーヒーはいかがですか?」という意味だと思うのですが、 > Will you like a cup of coffee ? これの訳し方が分かりませんでした。 「あなたは、コーヒーを好きになるでしょうか?」、「コーヒーを好きになるつもりですか?」、うーん、どっちも違いますよね。 直接的に「コーヒー、どう?」かな。 私にはこれが限界。 ドウコク!「やーんv」(←他トピのネタで失礼。) |
|||
【2741】 |
ピノーコ (2010年06月14日 08時44分) |
||
これは 【2740】 に対する返信です。 | |||
お邪魔します。m(_ _)m これ、NHKでやってましたね。 確か↓で説明してるのと同じことを言ってたと思います。 「よろしかったでしょうか?」は正しい?」 日本語Q&A:スペースアルク http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=100 |
|||
この投稿に対する 返信を見る (3件) |
© P-WORLD