返信元の記事 | |||
【14】 | RE:【黒猫倶楽部】〜ミステリを語りません メルカトル (2009年02月27日 20時35分) |
||
連投、失礼します。 ■黒脚のサンジさん >どうしても日本の壁が破れない 私も海外のミステリは基本的にカー、ヴァン・ダイン、クリスティ、クイーンなど古典しか読んでいませんので、偉そうなことは言えません。 それに、翻訳物は訳者の力量でかなり作品の印象が変わってくるような気がして、いまいち信用できないというか、大丈夫か?という疑問符が付いてしまい、敬遠しがちになってしまいますね。 ■どらごんΣさん >サスペンス映画やホラー映画の紹介 勿論、大歓迎ですよ。 これからもっと多くの方々とふれあいを持って、自分の世界を広げていきたいという淡い期待を抱いています。 どらごんさんも、時間のあるときで結構ですから、何でも書き込んでくださいね。 ではでは。 |
■ 9,999件の投稿があります。 |
【15】 |
黒脚のサンジ (2009年02月27日 20時47分) |
||
これは 【14】 に対する返信です。 | |||
こんばんは。 あ、そうだ。メルカトルさん、みなさん。 俺のHN、長ったらしいからサンジでいいですよ^^ >それに、翻訳物は訳者の力量でかなり作品の印象が変わってくるような気がして、いまいち信用できないというか、大丈夫か? あはは!そうそう、ありますよね^^ すごく違和感を感じる日本語訳(笑) なぜでしょうね? 普通そんな固い日本語会話しないでしょー!ちょっとは考えろよ〜と言いたくなったり^^ じゃー原文で読めよって言われたら・・・自爆ですけど^^; 全然関係ないですけど、今日の東京はすごく寒かった・・って今も寒いんですけどね^^; 昼間は雪が舞ってるし、この冬一番の冷え込み。。 来週もこの寒さが続くのかなぁ・・ヤダヤダ >< |
|||
この投稿に対する 返信を見る (1件) |
© P-WORLD